ろめ日々の雑記＝すなわちその日どんなネタを考えていたか、と化している妄想屋の日々の戯言
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
わたしをおいてくれたなら。
骨がぎしぎし鳴るように疲れています。いいもん、平穏無事に疲れてますとも…。
最近へろへろ帰って来てどんぶり物ばっかり作ってます。麺とか。雑炊とか。いやあ麺はいいねおてがるだね。
骨がぎしぎし鳴るように疲れています。いいもん、平穏無事に疲れてますとも…。
最近へろへろ帰って来てどんぶり物ばっかり作ってます。麺とか。雑炊とか。いやあ麺はいいねおてがるだね。
やっとこさ天之巻を買えたり友人の新刊買えたり(※武女子・そらあすか殿)まさかの外伝買ったり色々してたわけですけど、やー、天の巻、読み応えと謎がありすぎてのたうちまわってます今そっち考えてる頭のヨユウがないよ！とりあえず、山本氏のところで目から鱗がぼんぼろりんでもあながち間違ってなかった私の妄想(笑)。公式ガイドですから公式なんですが、合わせるかどうかはちょっと考え中。いや別に合わせて何の支障もございませんが。全然書いてないからね。
しかし気になるのは６年の並び順です…なぜああなった…。そこまでいろは順なのに、なぜああなった!!(笑)
全体的にすっげー…面白すぎる…。これで初期の巻揃えるひとが増えればいいな。
さてはて私はバタンキュー。
しかし気になるのは６年の並び順です…なぜああなった…。そこまでいろは順なのに、なぜああなった!!(笑)
全体的にすっげー…面白すぎる…。これで初期の巻揃えるひとが増えればいいな。
さてはて私はバタンキュー。
よっぱらーい。被災地の方々に殴られても文句言えない。いや文句は言わない。だけれども別種の気苦労、憂さ晴らし。ごめん、死にそうな目なら違うけどあったことある。というわけで今死んでもそれは私の自業自得。
でもしぶといよ！私は！死ぬまで生きるよ！
SFUが頭ん中めぐってる。そんで私の仕事は産業の米をあっちからこっちへ。
がんばる！めげない！そして地球はそんな人類を見守ってる！！
でもしぶといよ！私は！死ぬまで生きるよ！
SFUが頭ん中めぐってる。そんで私の仕事は産業の米をあっちからこっちへ。
がんばる！めげない！そして地球はそんな人類を見守ってる！！
日本の船は海外に「マル・シップ」とか言われるくらい名前の最後が「丸」で終わるんですけれども、仕事でお船の名前を連絡してもらうと当たり前ですが○○丸のオンパレード…なんでやねんと思ってちょいと魔法の箱に聞いてみる。
結論、由来、決定的なものはなし。
要約すると「かなり昔からの風習で、一時期政府が推奨してたこともあって船の名前＝○○丸が定着してるよ！」ってことです。
なんでそんなこと思ったかって言うと、まあ、ナルニアが遠因です。
今３作目公開されてますでしょ、映画の。で、邦題が「アスラン王と魔法の島」……どこからツッコめばいいのかわかりませんわ。まだアスラン呼び捨ての方が違和感なかったわ…いや、いいんです、邦題がまるで違うのはよくあること。ええよくあります。
そうじゃなくて。これ、瀬田さん訳の邦題は「朝びらき丸、東の海へ」と言います。ナルニアファンの日本人ならこの３巻の略は絶対「朝びらき丸」です。ちなみに原題はThe Voyage of the Dawn Treaderといいます。で、問題はTreaderですよ。
これ、treadです。いろいろ意味はありますが、たぶん原題は意味だけムリヤリ取ると、「暁を求める者たちの船旅」って感じになるのでしょう。しかしthe Dawn Treaderはお船の名前です。
船の名前で私が思いだす、というか最近「おおお!?」と思ったのは紅はこべのパーシーの船…ええ、ミュージカルのスカーレット・ピンパーネルを見てて「デイドリーム号」と言われてて「ああ、そういえばっ!?」って思ったんですけど、あれ邦訳は「真昼の夢号」でした。まあパーシーらしい良い名前です。○○号となると途端に西洋っぽいお船の名前な気がしますね。タイタニック号とかね。
んで、朝びらき丸。the Dawn Treaderが朝びらき丸。にやにやするしかない瀬田節訳。大好き。邦訳する、しかも少年少女向けに、というのならばお船の名前は当然○○丸となるでしょう。一発で分かるもんね船だって。treadにはいろんな意味がありまして、その中に(というか第一義的に)道を進み行く、というのがございまして。船が進み行く、東へ、夜明けへ、朝に向かって行くそのイメージからの朝びらき丸。
ここで暁捜号とかじゃなくってよかったなあ…と思ったわけでした。だって可愛いじゃない、朝びらき丸。
原作とだーいぶ違うそうなんだけど、私はいつ愛しのリープに会いにいけるかしら…。
結論、由来、決定的なものはなし。
要約すると「かなり昔からの風習で、一時期政府が推奨してたこともあって船の名前＝○○丸が定着してるよ！」ってことです。
なんでそんなこと思ったかって言うと、まあ、ナルニアが遠因です。
今３作目公開されてますでしょ、映画の。で、邦題が「アスラン王と魔法の島」……どこからツッコめばいいのかわかりませんわ。まだアスラン呼び捨ての方が違和感なかったわ…いや、いいんです、邦題がまるで違うのはよくあること。ええよくあります。
そうじゃなくて。これ、瀬田さん訳の邦題は「朝びらき丸、東の海へ」と言います。ナルニアファンの日本人ならこの３巻の略は絶対「朝びらき丸」です。ちなみに原題はThe Voyage of the Dawn Treaderといいます。で、問題はTreaderですよ。
これ、treadです。いろいろ意味はありますが、たぶん原題は意味だけムリヤリ取ると、「暁を求める者たちの船旅」って感じになるのでしょう。しかしthe Dawn Treaderはお船の名前です。
船の名前で私が思いだす、というか最近「おおお!?」と思ったのは紅はこべのパーシーの船…ええ、ミュージカルのスカーレット・ピンパーネルを見てて「デイドリーム号」と言われてて「ああ、そういえばっ!?」って思ったんですけど、あれ邦訳は「真昼の夢号」でした。まあパーシーらしい良い名前です。○○号となると途端に西洋っぽいお船の名前な気がしますね。タイタニック号とかね。
んで、朝びらき丸。the Dawn Treaderが朝びらき丸。にやにやするしかない瀬田節訳。大好き。邦訳する、しかも少年少女向けに、というのならばお船の名前は当然○○丸となるでしょう。一発で分かるもんね船だって。treadにはいろんな意味がありまして、その中に(というか第一義的に)道を進み行く、というのがございまして。船が進み行く、東へ、夜明けへ、朝に向かって行くそのイメージからの朝びらき丸。
ここで暁捜号とかじゃなくってよかったなあ…と思ったわけでした。だって可愛いじゃない、朝びらき丸。
原作とだーいぶ違うそうなんだけど、私はいつ愛しのリープに会いにいけるかしら…。
約１週間遅れのおたんじょうび会をしてもらったー☆ってなわけでやたらと手ぬぐいが増えた１日でしたが(おたんじょうびプレゼント、うふり)……とどめに今夜はまる鍋でした。
すっぽん。
亀じゃー！
で、お味はどうかと申しますと、鶏肉と魚のちょうど中間と申せましょうか…どっちでもないっつーか、どっちでもある。そんな感じ。淡白だけど淡白すぎず、あぶらはほとんど感じないけど肉っぽくもあり…うん、どっちでもある。そんで旨いッ。
で。ふと疑問に思ったのが「海がめスープ」の味。アリスに出てきますね、にせ海がめスープの話。にせ海がめっつーのは、海がめのスープと偽って仔牛で出汁を取ったスープを出していたという話から、仔牛の身体に亀の甲羅っつー姿をしているわけでごじゃりますが～、仔牛…。
つまり、海がめスープって牛っぽい味してるわけ？？
今日すっぽん食べて思ったのは、肉なんだけど肉でない味をしとるなあということで…すっぽんは淡水生なんで、海がめはもっと魚っぽい味をしとるのかなあと思ってたので…。むーん？
ウミガメのスープと言えば「ウミガメのスープ」という水平思考推理ゲームがありますなあ。あの話の正解から考えれば海がめスープは魚っぽい味をしてるべきな気が致します。なんか恐い話になってしもうた。
すっぽん。
亀じゃー！
で、お味はどうかと申しますと、鶏肉と魚のちょうど中間と申せましょうか…どっちでもないっつーか、どっちでもある。そんな感じ。淡白だけど淡白すぎず、あぶらはほとんど感じないけど肉っぽくもあり…うん、どっちでもある。そんで旨いッ。
で。ふと疑問に思ったのが「海がめスープ」の味。アリスに出てきますね、にせ海がめスープの話。にせ海がめっつーのは、海がめのスープと偽って仔牛で出汁を取ったスープを出していたという話から、仔牛の身体に亀の甲羅っつー姿をしているわけでごじゃりますが～、仔牛…。
つまり、海がめスープって牛っぽい味してるわけ？？
今日すっぽん食べて思ったのは、肉なんだけど肉でない味をしとるなあということで…すっぽんは淡水生なんで、海がめはもっと魚っぽい味をしとるのかなあと思ってたので…。むーん？
ウミガメのスープと言えば「ウミガメのスープ」という水平思考推理ゲームがありますなあ。あの話の正解から考えれば海がめスープは魚っぽい味をしてるべきな気が致します。なんか恐い話になってしもうた。
