あいらぶゆー！

【Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵバトン】
　その昔、「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」を夏目漱石が『月が綺麗ですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。 さて、あなたなら『Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ』をなんと訳しますか？ もちろん、『好き』や『愛してる』など直接的な表現を使わずにお願いします。

　………ってわけで昨日の予告の通り、いってみよーうっ。

　直球王フィンゴン。せめてもの奥ゆかしさをこう見せてみましょう。
　フィンゴン→マエズロス
　「あんたがいるから」
　……充分、直球な気がする。

　そんな情熱的な恋人を持つマエズロスは皮肉屋遠回しです。
　マエズロス→フィンゴン
　「お前がそう信じるのなら」
　なんだろうなあ、この雰囲気。

　直球といえば、幼なじみズはけっこう直球に好きだのなんだの言いますが。
　フィナルフィン→マエズロス
　「君がいなくて淋しかったんだよ」
　置き換えても意味が通じるからこれはきっとアイラブユー。

　マエズロス関係で忘れてはいけないのは実はこのひと。
　トゥアゴン→マエズロス
　「だからあなたは嫌だと言うんだ」
　台詞全部アイラブユーでもいいんじゃねえか。

　台詞全部アイラブユーでもいいと言えば。
　マエズロス→アナイレ
　「知ってたから」
　ここは恋にならない恋のコンビ。

　ここからはそれでかよ、と突っ込まれそう。
　ルーミル→エレンミーレ
　「迷子でいよう。それですんだら、一緒に帰ろう」
　ルーミル・ボケノルド、おっとこらしいよね。

　じゃあこのひとの返しはどうかと言うと。
　エレンミーレ→ルーミル
　「この、ボケノルド…っ！」
　ツンデレです。紛うことなきツンデレがいます。

　あとこのコンビも忘れちゃなんねえ。
　キアダン→マハタン
　「貴男のおかげ」
　実は無自覚に告ってるのはマハタンの方なんですね。

　ですから。
　マハタン→キアダン
　「待ってる」
　が、普通アイラブユーに当たるとは思いますが。あえて。
　「ああ、駄目だ。あなたといるのに、こんなに淋しい」
　こちらが真のアイラブユー。

　……え？
　なに？
　奴がいない？
　いいじゃん、奴。めんどくさい。

　……。

　フィンウェ→フェアノール
　「一日に一度は顔を見たいよ」
　これくらいになるんじゃないか。

　じゃ、ちょっくら室町でもいっとく？

　いさ→とめ
　「君がいくなら、ぼくもいくよ」
　子どものアイラブユー。

　いさ→組頭
　「あなたの骨をぼくにください」
　これ直球だよなあ(笑)。

　そういえば三国は複合系だったんだなってさっき気づいた。
　亮→瑜
　「あなたがいると、知ってます」
　いやあ。

　ところで今日は頭が煮えたので、残業？知るか！とばかりに退散してきました。明日はシメだよがんばるよー。