かわいげ

・本の感想をめっちゃくちゃ丁寧な手紙で貰った・嬉しい
・しゃばけのドラマ録画予約終了時間１時間間違えてた・悲しい
　入り混じってなんだかごちゃっとビミョウな気分。

　かわいいってナンダロウとかいう絶対答出ないだろソレ、みたいな疑問にとりつかれています。や、かわいいなんて超個人的好みに多大な影響を受けるのはわかっておりますけれども。思うに、かわいい男とかわいげのある男っていうのは何か少し、ニュアンスが違ってていいんだとか。

　それで言うなら他がみーんな「かわいげのある男」たちの中でひとり普通に「かわいいひと」であるのがおそらく私のフィンウェさんの認識なんだろうなぁ。腹立たしいね。

　今日の百人一首。

　難波江の葦のかりねのひとよゆゑみをつくしてや恋ひわたるべき
　(たった一度で、こうも心を絡め捕られるなんて…)

　作者・皇嘉門院別当(こうかもんいんのべっとう)。源俊隆の娘で、皇嘉門院の筆頭女房です。実体験でなく歌合せで詠んだ歌。いや実は実体験もあるのかもしれませんが、後世にはサッパリなことでございます。

　言ってることは結構直接的(掛詞でごまかす感じ(笑))。評価的には「女心のあわれさを美しく詠んでいる」とかなんでしょうけど、訳し方によっては「逆ギレ」だったり「絶望」だったり純粋に「疑問」だったりになると思います。今日の訳は「茫然」が正しいですかね。今でもうっかり恋している。そんな自分に気づいて唖然茫然顎然。ままならぬものです。